OPEN LETTER FROM NCUB TO GEN THAN S

[caroline@xxxxxxxxxxxx]

Subject: OPEN LETTER FROM NCUB TO GEN THAN SHWE ( BURMESE VERSION)

(Convert into Win-Burmese)
odk@=A7 
AdkvfcsKyf}uD;oef;a&$ 
OuUX 
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifhzGH@+zdK;a&aumifpD 
ae@pGJ? ? 26-*-99 
AdkvfcsKyf}uD;cifAsm; - 
,ae@jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd jynfoltrsm;rSm &ifqdkif}uHKawG@ae=3Du&aom 
edifiHa&/ pDyGm;a&/ ynma&/pm;0wfaea& t=3Duyftwnf;rsm;a=3Dumifh 
jynfolvlxktwGif; rauseyfr_rsm;ESifh r+idrfoufr_rsm; jzpfay:aeum 
taxGaxGvlxktHk=BAuGr_}uD; w&yf jzpfay:vmrnfh t&dyfvuQ%mrsm; &Sdaea=3Dumif; 
oHk;oyf&&Sdygonf? txufygtajctaeqdk;rsm;rSm a&Smif;vGJap&efwckwnf;aomvrf;rSm 
edifiHa&jyoemrsm;udkedifiHa&enf;jzifhajz&Sif;&efyifjzpfygo= nf// 
u|efKyfwdk@jrefrmEdkifiHonf EdkifiHvGwfvyfa&&&SdonfhtcsdefESifh 
ra&S;raESmif;umvtwGif;rSmyif trsdK;om; pnf;vHk;nD!Gwfa&+ydKuGJoGm;r_/ 
wnf&SdaeaomEdkifiHa&jy\emrsm;tm; EdkifiHa&enf;jzifh 
rajz&Sif;Edkifr_wdk@a=3Dumifh jrefrmEdkifiHY jynfwGif;ppf}uD; 
pwifjzpfay:vmcJh&ygonf? jynfwGif;ppfudk 
EdkifiHa&enf;jzifaqG;aEG;ajz&Sif;jcif; rjyKEdkifonfhtwGuf tusKd;quftjzpf 
at;csrf;wnf+idrfr_ uif;um wdkif;jynfrJGjymuscJh&ygonf? 
jrefrmEdkifiHtwGif; jynfwGif;ppf&yfpJa&/ jynfwGif;+idrf;csrf;a&/ 
'Drdkua&pDxGef;um;a&/ ppfrSefaomzuf'&,f jynfaxmifpkwnfaqmufa&rsm;twGuf 
jrefrmEdkifiHjynfolrsm;/ EdkifiHa&tiftm;pkrsm;/ 
wdkif;&if;om;vufeufudkifawmfvSefa& tiftm;pkrsm;tygt0if vlwef;pm;tv$m 
toD;oD;rS pOfqufrjywfawmif;qdkcJhygonf/ awmif;qdkae=3DuqJvnf;jzpfygonf? 
jy\emrsm;udk EdkifiHa&enf;t&ajz&Sif;aqmif&Guf&eftwGuf u|efKyftaejzifh 
tpOfawmif;qdkxm;cJhyg onf? 1993-ckESpf {+yDv (23)&ufae@wGif 
jrefrmjynf'Drdku&ufwpfr[mrdwftzGJ@csKyf OuUXtaejzifh "EdkifiHa&jy\emrsm;udk 
EdkifiHa&enf;jzifhajz&Sif;jcif;jzifh jrefrmEdkifiHtm; +idrf;csrf;onfh/ 
pnf;vHk;nD!Gwfonfh/ 'Drdkua&pD&Sdonfh wdk;wufzGH@+zdK;onfh/ ppfrSef 
aomzuf'&,fjynfaxmifpkorwEdkifiHtjzpf wnfaqmufvdkygonf?"[k xdkpOfu 
(e0w)OuUXjzpfonfh AdkvfcsKyf}uD;xHodk@ pmwapmifay;ydk@cJh+yD;jzpfygonf? 
jjynfolrsm;taejzifh 'Drdkua&pDudkvdkvm;a=3Dumif;ESifh 
'Drdkua&pDEdkifiHawmftjzpf wnfaqmufvdka=3Dumif; 'udk&Spfav;vHk; 
'Drdkua&pDta&awmfyHk}uD;'ESifh '1990-jynfhESpf 
ygwDpHk'Drdkua&pDa&G;aumufyGJ' wGif az:jycJh+yD;jzpfygonf? 
a':atmifqef;pk=3DunfOD;aqmifonfh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftygt0if 
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd EdkifiH a&ygwDrsm;rSvnf; 'Drdkua&pDudkvdkvm;a=3Dumif; 
twdtvif;az:jycJh+yD;jzpfygonf? xdk@twl u|efKyfwdk@ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH 
trsdK;om;aumifpDonfvnf; 'Drdkua&pD&&Sda&twGuf aqmif&Gufaejcif;jzpfygonf? 
AdkvfcsKyf}uD;wdk@. EdkifiHawmfat;csrf;om ,ma&ESifh 
zGH@+zdK;a&aumifpDonfvnf; jrefrmEdkifiHtm; 
'Drdkua&pDEdkifiHtjzpfwnfaqmifrnf[k urBmtoda=3Dunmxm;+yD;vnf; jzpfygonf? 
TtajctaewGifjrefrmEdkifiHtm; 'Drdkua&pDEdkifiHawmftjzpf wnfaqmufvdk=3Duonfh 
oHk;OD;oHk;zvS,faom tiftm;pkrsm;taejzifh jrefrmjynfoltrsm;rS vdkvm;aom 
'Drdkua&pDEdkifiHawmfwnfaqmuf taumiftxnfaz:Edkifa&twGuf wef;wl&nfwl&Sdonfh 
rsufESmpHknDaqG;aEG;yGJw&yftm; tjrefqHk;taumiftxnfaz:yg&ef 
av;eufpGmwdkufwGef;vdkuf&ygonf? xdkaqG;aEG;yGJrS 
xGufay:vmrnfhtajzjzifhomv#if jrefrmEdkifiHtm; +idrf;csrf;+yD;/ 
pnf;vHk;nD!Gwfaom/ 'Drdkua&pDEdkifiHtjzpf wnfaqmufEdkifrnfjzpfygonf?
AdkvfcsKyf}uD;cifAsm; - 
jynfolrsm;taejzifh aiGa=3Du;azgif;yGr_ESifh 
ukefaps;ESKef;}uDjrifhr_rsm;a=3Dumifh pm;0wfaea&=3Duyfwnf;+yD; vGefpGmrStwd 
'kuQa&muf&Sdae=3Duygonf? vwfwavmjzpfay:aeaom qefaps;ESKef;rsm; 
tqrwefjrifhwufr_onf jynfolrsm;. pm;0wfaea& 'kuQukd ydkrdkqdk;0g;apygonf? 
tm&Swdkuf. pyg;usD[kausmf=3Dum;cJhaom jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd 
jynfolrsm;taejzifh iwfrGwfacgif;yg;r_ ESifh &ifqdkif}uHKawG@ae&vk 
tajctaeodk@ a&muf&Sdaeonfudkvnf; u|efKyfwdk@taejzifh pdwfraumif;pGm 
awG@jrifae&ygonf? jrefrmEdkifiH tv,fydkif;&Sd v,form;rsm;ESifh 
aus;&Gmtrsm;tjym;rS jynfolrsm;onf qefxrif;udkyifv#if pm;oHk;Edkifjcif; 
r&SdawmhyJ ,cifu wd&dp>meftpmtjzpfoHk;pGJcJhonfh ajymif;qefrsm;tm; 
tpm;xdk;pm;oHk;ae&ygonf? &efukef/ rEWav;paom +rdK@}uD;rsm;&Sd 
jynfolrsm;onfyifv#if ae@pOfxrif;eyfrrSefjzpfaeonfudk 
AdkvfcsKyf}uD;wdk@taejzifh od&Sd+yD;jzpfrnf[k ,Hk=3Dunfyg onf? 
r=3DumjrifhrDtcsdeftwGif; csif;eif;0ifa&mufawmhrnhf (21)&mpktm; 
ynmvl@tzGJ@tpnf;&mpktjzpf urBmhEdkifiHtoD; oD;u owfrSwfxm;+yD;jzpf&m 
ynma&tajccHedrfhusaomEdkifiHonf csrf;om=BAuG,f0r_ESifh 
zGH@+zdK;wdk;wufr_wdk@wGif rsm;pGmaemufus rnfomjzpfygonf? xdk@a=3Dumifh 
urBmhEdkifiHtoD;oD;&Sd EdkifiHom;wdk@aumif;usdK;udk 
aqmif&Gufvdkonfhtpdk;&wdk@onf rdrdwdk@EdkifiH. ynma&tqifhtwef;rsm;udk 
,ckxufydkrdk jrifhrm;ap&ef tbufbufrS tpGrf;ukefusdK;pm;aqmif&Gufae=3Du&onf? 
pufr_zGH@+zdK;+yD; csrf;om=BAuG,f0aom EdkifiH}uD;rsm;yifv#if 
rdrdEdkifiHom;rsm;ESifh vli,frsm;twGuf ynma&tqifhjrifhrm;ap&ef 
vkyfaqmifae=3Du onfudk awG@jrifae&ygonf? xdkodk@aomtcsdefwGif 
u|efKyfwdk@jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd wuUodkvfESifh aumvdyfausmif;rsm;tm; 
ESpf&Snfvrsm;ydwfxm;jcif;onf wdkif;jynftem*wftwGuf rsm;pGmrS&ifav;zG,f&m 
jzpfaeygonf? 
xdk@twl jrefrmEdkifiHtwGif;Y vl@avmu. a=3DumufrufzG,f&m 
uyfa&m*gwckjzpfaom(AIDS) a&m*gjzpfyGg;r_onf 
tv#iftjreful;pufjyef@ygG;aea=3Dumif; EdkifiHwumynm&Sifrsm;ESifh 
jrefrmEdkifiHtwGif;rS ynm&Sifrsm;rS xkwfaz:xm;+yD;jzpfygonf? txl;ojzifh 
wdkif;jynftem*gwftwGuf ta&ygaomvli,frsm;t=3Dum;wGif a&m*gjzpfyGg;ESKef; 
ydkrdkjrifhrm; aeonfhtwGuf =82if;udpPtm; tv#iftjrefwm;qD;Ekdif&ef=20 
vdktyfaeygonf? jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd jynfolrsm;taejzifh 
usrf;rma&apmifha&Smuf r_ESifh a&m*gukor_wdk@wGif rsm;pGmedrfhusaeojzifh 
raoqHk;oifhonfh vlemrsm;aoqHk;&r_ rsm;jym;vmaeygonf? uav;zGm;ao=20 
ESKef;wGifvnf; wESpfxufwESpfjrifhrm;vmaea=3Dumif; (UNICEF)tzGJ@}uD;rS=20 
xkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&Sdae&yg onf? 
txufygta=3Dumif;tcsufrsm;onf ,ae@jrefrmEdkifiHtwGif; }uHKawG@ae&onfh 
jy\emrsm;teufrS tenf;i,fr#udk omv#if wifjyxm;jcif;jzpfygonf? tjcm;vlr_a&u=BE/ 
tm;upm;=BE/ ody`HESifhenf;ynm=BE/ pmaytEkynm=BErsm;wGifvnf; 
rsm;pGmedrfhusv#uf&Sdonfudk awG@&Sd&ygonf? jrefrmEdkifiHtwGif; 
tvkyftudkif&Sm;yg;r_/ &&SdaomvkyfcvpmESifh rdom;pk pm;0wf 
aea&ravmufiSr_rsm;a=3Dumifh odef;ESifhcsDaom jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh 
trdEdkifiHrScGJcGg+yD; tdrfeD;csif;wdkif;jynfrsm;odk@cdk;0ifum 
w&m;r0iftvkyform;rsm;tjzpf oGm;a&mufvkyfudkifae&onfudkvnf; awG@jrifae&ygonf? 
AdkvfcsKyf}uD;wdk@. vlr_a&OD;wnfcsuf(4)&yfxJrS trsdK;*k%f/=20 
Zmwd*k%fjrifhrm;a&qdkonfESifh ajymif;jyefjzpfae+yD; trsdK;om; *k%foduQmrSm 
w[kef wdk; xdk;usaea=3Dumif; awG@&Sd&ygonf?
AdkvfcsKyf}uD;cifAsm; - 
,ae@jrefrmjynfolrsm; &ifqdkifawG@}uHKae&aom t=3Duyftwnf;trsdK;rsdK;a=3Dumifh 
jrefrmEdkifiHtwGif;wGif taxGaxG vlxktHk=BAuGr_}uD;w&yf jzpfay:vmrnfh 
tajctaersm;udk AdkvfcsKyf}uD;wdk@ od&Sd+yD;jzpfygonf? xdkuJhodk@aom 
vlxktHk=BAuGr_w&yf jzpfay:jcif;onf vlwOD;wa,muf/ tzGJ@tpnf;wck. 
vSHK=8Caqmfr_a=3Dumifhr[kwfbJ vl@tzGJ@tpnf;twGif;&Sd yuwdEdkifiHa&/
pD;yGm;a&/ 
vlr_a&uom jyXmef;jcif;jzpfonf? vuf&SdEdkifiHtwGif; jzpfay:aeonfh 
t=3Duyftwnf;trsdK;rsdK;udk trSefwu,frajz&Sif;Edkifv#if jynfolvlxk. 
tHk=BAuGqef@usifr_tm; rv$JraoG awG@}uHK&ifqdkif&rnfom jzpfygonf? 
jynfolvlxk. taxGaxGt=3Duyftwnf;rsm;a=3Dumifh jzpfay:vmonfh
vlxktHk=BAuGr_rsm;tm; 
tpdk;&tqufqufu qef@usifbuftiftm;pkrsm;tm; tjypfzdk@jcif;/ 
tjrpfjywfacsr_ef;&eftm;xkwfjcif;rsm;jzifhom ajz&Sif;cJh=3Du 
a=3Dumif;awG@&SdcJh&ygonf? tHk=BAuGr_jzpfaponfh tajccHjy\emrsm;udkrl 
rajz&Sif;cJh=3Duyg? xdkodk@rajz&Sif;cJhjcif; a=3Dumifh EdkifiH twGuf 
qdk;usdK;rsm;udkom jzpfxGef;apcJhonf[k =B1dk;om;pGm,Hk=3Dunfygonf? 
AdkvfcsKyf}uD;cifAsm;- 
ed*kH;csKyftaejzifh AdkvfcsKyf}uD;onf etz OuUXvnf;jzpf/ 
ppfOD;pD;csKyfwOD;vnf;jzpfygonf? AdkvfcsKyf}uD;trdef@ay;rnfqdk ygu 
,ae@csufcsif;yif vlowfyGJ}uD; &yfqdkif;oGm;Edkif+yD; reufzefwGif 
wdkif;jynf.+idrf;csrf;a&/ pnf;vkH;nD!Gwfa&/ zGH@+zdK;wdk;wuf a&twGuf 
cspf=3DunfpGm aqG;aEG;+yD; jzpfxGef;vmEdkifygonf? xdkodk@r[kwfygu qdk;0g;aom 
tusKd;qufrsm;jzpfay:rnfrvGJjzpfyg onf? xdk@a=3DumifhAdkvfcsKyf}uD;taejzifh 
tar#mftjrif}uD;onfh taumif;qkH;aom tqkH;tjzwfwckudk 
&J0ef@pGmjyKvkyfyg&efwdkuf wGef;vdkufygonf?



AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr 
OuUX 
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsdK;om;aumifpD 

---------------------------------------------------------= -----
All Burma Students' Democratic Front (ABSDF)
P.O. Box 42, Hua Mark P.O, Bangkapi, 10243, Bangkok
<caroline@xxxxxxxxxxxx> <lurie@xxxxxxxxxxxxxxxxx>